Maksud Cellar dalam Bahasa Melayu – Apa maksud cellar dalam Bahasa Melayu? Mungkin anda pernah dengar perkataan ini dalam drama Inggeris atau terbaca dalam novel, tetapi tertanya-tanya apa terjemahannya yang tepat.
“Cellar” bukan sekadar ruang kosong bawah tanah, malah ada pelbagai fungsi penting bergantung kepada konteks penggunaannya.
Dalam Bahasa Melayu, cellar biasanya diterjemah sebagai bilik bawah tanah atau ruang simpanan bawah tanah.
Artikel ini akan jelaskan maksud cellar dalam Bahasa Melayu, disokong oleh rujukan sahih dan contoh penggunaan sebenar.
Maksud Cellar dalam Bahasa Melayu
Perkataan cellar dalam Bahasa Inggeris membawa maksud ruang yang dibina di bawah tanah sesebuah bangunan, biasanya digunakan untuk tujuan penyimpanan.
Dalam konteks Bahasa Melayu, istilah ini diterjemahkan sebagai bilik bawah tanah, ruang bawah tanah, atau gudang bawah tanah. Berikut adalah maksud cellar dalam Bahasa Melayu:
Definisi Kamus & Sumber Sahih
Menurut Cambridge Dictionary, “cellar” bermaksud “a room under a house, often used for storing things”. Terjemahan langsung yang diberikan dalam kamus ini ialah bilik bawah tanah.
Sementara itu, Glosbe menterjemahkan “cellar” kepada beberapa istilah seperti ruang bawah tanah, simpanan bawah tanah, dan tempat simpanan wain. Ini menunjukkan bahawa penggunaan istilah ini boleh berubah mengikut konteks – sama ada untuk penyimpanan makanan, minuman, atau barangan rumah.
Sinonim Melayu
Dalam Bahasa Melayu, berikut adalah sinonim yang sering digunakan bagi “cellar”:
- Bilik bawah tanah: digunakan secara umum dan paling lazim dalam terjemahan akademik.
- Ruang bawah tanah: lebih umum, sesuai untuk konteks arkitek atau binaan rumah.
- Gudang bawah tanah: sering digunakan dalam konteks penyimpanan barang atau makanan.
- Tempat simpanan wain: jika cellar digunakan untuk menyimpan arak/wain, terutamanya dalam rumah mewah atau restoran.
Fungsi dan Kegunaan Cellar
Cellar bukan sekadar ruang kosong di bawah rumah. Ia sebenarnya berfungsi sebagai tempat penyimpanan strategik yang memanfaatkan suhu semula jadi bawah tanah. Di sesetengah negara, cellar dianggap komponen penting dalam reka bentuk rumah tradisional mahupun moden. Fungsi dan kegunaan cellar iaitu:
1. Penyimpanan Wain & Makanan
Salah satu fungsi paling popular bagi cellar ialah sebagai wine cellar, ruang khas untuk menyimpan botol wain pada suhu yang stabil dan sejuk. Ini membantu mengekalkan kualiti dan rasa wain dalam jangka panjang.
Di samping itu, cellar juga digunakan untuk menyimpan makanan, terutamanya jenis yang mudah rosak seperti sayur-sayuran akar, kentang, dan makanan kering. Ini sangat berguna di kawasan yang tiada peti sejuk moden atau di luar bandar.
2. Ruang Perlindungan atau Utiliti
Dalam sesetengah budaya, cellar juga berfungsi sebagai tempat perlindungan ketika kecemasan seperti taufan atau serangan udara. Ia biasanya dibina kukuh dan terletak di bawah tanah sebagai langkah keselamatan tambahan.
Selain itu, ia turut digunakan sebagai ruang utiliti, menyimpan peralatan, barangan musim sejuk, bahan bakar, atau alat berkebun.
3. Ruang Tambahan dalam Rumah Moden
Dalam dunia moden hari ini, ramai pemilik rumah mengubahsuai cellar menjadi ruang tambahan yang berfungsi seperti:
- Bilik bacaan atau perpustakaan mini
- Studio kerja seni atau muzik
- Bilik permainan atau panggung mini
- Gimnasium peribadi
Pengubahsuaian ini menjadikan cellar bukan sahaja praktikal, malah memberi nilai tambah kepada harta kediaman.
Perbezaan Cellar dan Basement
Ramai orang menganggap cellar dan basement sebagai istilah yang sama, kerana kedua-duanya merujuk kepada ruang bawah tanah. Namun, terdapat beberapa perbezaan penting dari segi struktur, fungsi, dan penggunaan istilah dalam konteks bahasa dan binaan.
Dari Sudut Binaan & Struktur
Cellar biasanya hanya sebahagian kecil daripada keseluruhan tapak rumah, terletak sepenuhnya di bawah tanah (100% bawah permukaan tanah).
Basement, pula, biasanya lebih besar dan meliputi keseluruhan tapak lantai rumah. Sebahagian dindingnya mungkin terbuka ke luar atau separa terbenam, bergantung pada cerun tanah.
Contoh: Rumah-rumah di kawasan berbukit sering mempunyai basement yang boleh diakses dari luar, manakala cellar benar-benar tersembunyi di bawah tanah.
Dari Segi Penggunaan Harian
- Cellar sering digunakan untuk penyimpanan: makanan, minuman, alat, atau sebagai tempat perlindungan.
- Basement pula biasanya digunakan sebagai ruang tinggal tambahan, bilik tidur, ruang keluarga, atau bilik kerja.
Dari segi penggunaan perkataan, “cellar” lebih kerap digunakan dalam konteks lama atau tradisional, manakala “basement” lebih moden dan biasa digunakan dalam dunia pembinaan hari ini.
Contoh Ayat dan Terjemahan Cellar
Untuk memahami maksud cellar dengan lebih baik, mari kita lihat bagaimana perkataan ini digunakan dalam ayat sebenar, berserta dengan terjemahannya dalam Bahasa Melayu. Ini akan membantu anda mengaplikasikan makna “cellar” dengan tepat dalam konteks yang berbeza.
Contoh Ayat 1 (Penyimpanan Makanan)
- English: “My grandmother used to keep potatoes and onions in the cellar to keep them fresh longer.”
- Melayu: “Nenek saya dahulu menyimpan ubi kentang dan bawang di bilik bawah tanah supaya ia tahan lebih lama.”
Contoh Ayat 2 (Wine Cellar)
- English: “They built a small wine cellar in the basement of their house.”
- Melayu: “Mereka membina sebuah tempat simpanan wain kecil di ruang bawah tanah rumah mereka.”
Contoh Ayat 3 (Perlindungan)
- English: “During the storm, the family took shelter in the cellar.”
- Melayu: “Ketika ribut melanda, keluarga itu berlindung di ruang bawah tanah.”
Contoh Ayat 4 (Konteks Seram atau Misteri)
- English: “He heard strange noises coming from the dark cellar.”
- Melayu: “Dia terdengar bunyi pelik datang dari bilik bawah tanah yang gelap itu.”
Dengan contoh-contoh ini, anda kini boleh mengenal pasti maksud dan penggunaan “cellar” dengan lebih jelas dalam pelbagai situasi harian.
FAQ (Soalan Lazim)
1. Apa beza cellar dan basement?
Walaupun kedua-duanya berada di bawah tanah, cellar biasanya lebih kecil dan digunakan untuk penyimpanan, manakala basement lebih besar dan boleh dijadikan ruang tinggal atau bilik tambahan. Basement juga mungkin sebahagiannya terdedah ke luar, berbeza dengan cellar yang biasanya tertutup sepenuhnya.
2. Adakah cellar sama dengan stor?
Tidak sepenuhnya. Stor boleh berada di mana-mana bahagian rumah, di belakang, atas, atau di tepi rumah. Tetapi cellar khusus merujuk kepada ruang simpanan di bawah tanah, dan sering dibina untuk mengekalkan suhu rendah secara semula jadi.
3. Dalam konteks rumah moden, adakah cellar masih digunakan?
Ya, tetapi lebih jarang di Malaysia kerana faktor reka bentuk rumah dan cuaca. Namun di negara yang beriklim sejuk atau mempunyai rumah tradisional Eropah, cellar masih digunakan secara meluas, terutamanya sebagai wine cellar atau ruang penyimpanan makanan.
4. Bolehkah cellar dijadikan ruang tinggal?
Secara teknikal, boleh. Tetapi ia memerlukan pengubahsuaian struktur seperti pengudaraan, pencahayaan dan kalis lembap. Di negara Barat, banyak cellar diubah menjadi home office, studio, atau bilik permainan dengan kemasan moden.
Kesimpulan
Secara ringkas, cellar dalam Bahasa Melayu bermaksud bilik bawah tanah, ruang bawah tanah, atau gudang bawah tanah.
Ia merujuk kepada ruang yang terletak sepenuhnya di bawah tanah dan digunakan untuk tujuan penyimpanan, perlindungan, atau sebagai ruang tambahan dalam rumah.
Perkataan ini kerap muncul dalam konteks seperti penyimpanan wain (wine cellar), penyimpanan makanan, atau tempat perlindungan kecemasan.
Walaupun istilah ini tidak begitu lazim dalam budaya perumahan Malaysia, memahami maksud dan penggunaannya tetap penting, terutamanya bagi pelajar, penterjemah, dan peminat bahasa.
Jika anda rasa artikel ini membantu, kongsikan dengan rakan atau pelajar lain yang sedang belajar bahasa Inggeris. Jangan lupa untuk baca artikel Eguru.my yang lain seperti:
Leave a Comment